1 00:00:04,713 --> 00:00:07,049 Det er et simpelt spørgsmål, Kaptajn Borgnine. 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,592 Hvad ret gør regeringen har 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,553 pludselig at ændre sig traktatens vilkår? 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,180 Frue, det er et spørgsmål du bliver nødt til at tage fat 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,182 med Board of Indian Kommissærer i Washington. 6 00:00:15,182 --> 00:00:16,433 Jeg er kun en budbringer. 7 00:00:16,433 --> 00:00:17,809 Cheyenne har altid jaget der. 8 00:00:17,809 --> 00:00:19,186 Siden min bedstefars tid, 9 00:00:19,186 --> 00:00:21,104 hver vinter vi følger elgen mod syd. 10 00:00:21,104 --> 00:00:26,109 Alt jeg ved er jernbanen kommer igennem dette pas. 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,736 Du kan ikke rejse dertil mere. 12 00:00:27,736 --> 00:00:31,114 Og hvad er hans folk skal gøre for mad? 13 00:00:31,114 --> 00:00:34,076 Jeg forstår præsident Grant har en ny fredsplan, 14 00:00:34,076 --> 00:00:35,619 gør dem til bønder. 15 00:00:35,619 --> 00:00:37,120 Hvis du spørger mig, det er spild af godt frø. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,747 Du har ret. Det ville være spild. 17 00:00:38,747 --> 00:00:40,666 Hvor du har lagt mit folk vil intet vokse. 18 00:00:40,666 --> 00:00:42,584 Nå, måske dig prøver ikke hårdt nok. 19 00:00:42,584 --> 00:00:44,169 Du kan ikke være doven 20 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 og forventer regeringen at komme ind og tage sig af dig. 21 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 De er ikke dovne. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,133 Det nye reservationsland er værdiløs. 23 00:00:50,133 --> 00:00:51,176 Jeg er uenig. 24 00:00:51,176 --> 00:00:52,761 Og hvordan ville du vide det? 25 00:00:52,761 --> 00:00:55,180 Du har aldrig selv kørt derud for at se det. 26 00:00:55,180 --> 00:00:58,684 Jeg har set nok, nok at vide, at hele dette land 27 00:00:58,684 --> 00:01:04,064 er alt for værdifuld til at forlade i hænderne på vilde nomader. 28 00:01:04,064 --> 00:01:06,108 De fredelige forhold mellem Cheyenne Nation 29 00:01:06,108 --> 00:01:08,485 og hæren er også langt værdifuldt at blive overladt i hænderne 30 00:01:08,485 --> 00:01:11,530 af partiske og ucivile betjente. 31 00:01:11,530 --> 00:01:15,534 Nå, du er blevet informeret af de nye grænser. 32 00:01:18,870 --> 00:01:23,709 Jeg opfordrer kraftigt Cheyenne Nation til at overholde dem. 33 00:01:23,709 --> 00:01:25,168 Kaptajn, vent. Vi er ikke færdige her. 34 00:01:25,168 --> 00:01:27,087 Vi har ingenting mere at diskutere. 35 00:01:27,087 --> 00:01:29,131 Så går vi til formelt protestere mod denne beslutning 36 00:01:29,131 --> 00:01:30,299 og kræve en høring. 37 00:01:30,299 --> 00:01:32,592 Dr. Quinn, du spilder din tid. 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,303 Hvis du tror du og den halvblod 39 00:01:34,303 --> 00:01:36,805 vil ændre en føderal mandat, du tager ganske fejl. 40 00:01:36,805 --> 00:01:38,765 Og du er ret foragtelig. 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,600 Den eneste løsning for dette indiske spørgsmål 42 00:01:40,600 --> 00:01:42,894 er udryddelse. 43 00:01:42,894 --> 00:01:45,522 Jeg kan klage til dine overordnede og -- 44 00:01:45,522 --> 00:01:47,232 og jeg nægter at handle med dig længere. 45 00:01:47,232 --> 00:01:48,734 Frue, du kan klage hele vejen 46 00:01:48,734 --> 00:01:50,235 til præsident Grant selv, for alt hvad jeg bekymrer mig om, 47 00:01:50,235 --> 00:01:52,279 men du skal vænne dig at handle med mig. 48 00:01:52,279 --> 00:01:54,823 Jeg kunne aldrig vænne mig at have med en mand som dig at gøre. 49 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Siden jeg går at blive udnævnt til en 50 00:01:56,533 --> 00:01:58,702 af distriktets indiske agenter for Colorado Territory, 51 00:01:58,702 --> 00:02:02,581 Jeg er bange du har ikke noget valg. 52 00:02:02,581 --> 00:02:05,584 Goddag, frue, Dr. Quinn. 53 00:02:14,551 --> 00:02:17,846 Hvordan kan en mand sådan blive en indisk agent? 54 00:02:17,846 --> 00:02:20,182 Han har en masse kraftfuld venner i Washington. 55 00:02:20,182 --> 00:02:22,726 Og ved de det han hader indianere? 56 00:02:22,726 --> 00:02:24,811 Det er jeg sikker på hvorfor de valgte ham. 57 00:02:24,811 --> 00:02:27,647 Jeg troede, at de var bare udnævne kirkefolk. 58 00:02:27,647 --> 00:02:28,899 Nogle af dem er missionærer, 59 00:02:28,899 --> 00:02:31,526 men de fleste af agenterne er i militæret. 60 00:02:31,526 --> 00:02:34,654 Hvad skal der ske til Cloud Dancing og Snow Bird? 61 00:02:34,654 --> 00:02:37,532 Nå, præsident Grant og folkene i Washington 62 00:02:37,532 --> 00:02:38,950 beslutter det lige nu. 63 00:02:38,950 --> 00:02:41,203 Men hvis de er hele vejen i Washington, 64 00:02:41,203 --> 00:02:43,580 hvordan ved de det hvad har indianerne brug for her? 65 00:02:43,580 --> 00:02:44,915 Hvorfor tager vi ikke dertil og fortælle dem? 66 00:02:44,915 --> 00:02:46,249 Skal du til Washington? 67 00:02:46,249 --> 00:02:48,752 Nå, ja. Vi kunne tage hele familien. 68 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Hvad synes du kan du gøre i Washington? 69 00:02:50,962 --> 00:02:53,924 Jeg kunne vidne før konfirmationshøringerne. 70 00:02:53,924 --> 00:02:56,259 Jeg kunne prøve at stoppe dem fra at udpege agenter 71 00:02:56,259 --> 00:02:57,886 der er racister. 72 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Jeg kunne fortælle dem om Cloud Dancing 73 00:02:59,679 --> 00:03:02,516 og hvad hans folk har gjort for os. 74 00:03:02,516 --> 00:03:05,560 Jeg kunne bede dem om at gendanne jagtmarker til Cheyenne. 75 00:03:05,560 --> 00:03:07,521 Hvorfor gør vi ikke tage Cloud Dancing med os? 76 00:03:07,521 --> 00:03:08,563 Lad ham tale for sig selv. 77 00:03:08,563 --> 00:03:09,815 Han ville aldrig gå. 78 00:03:09,815 --> 00:03:10,941 Ville du? 79 00:03:13,318 --> 00:03:15,779 Nå, Jeg skulle tænke over det. 80 00:03:17,739 --> 00:03:20,200 Tænk dig godt om, Sully, 81 00:03:20,200 --> 00:03:23,245 for i morgen tidlig er jeg køb af billetter til Washington. 82 00:04:30,437 --> 00:04:32,439 - Få den derop. - Klar, Tom? 83 00:04:32,439 --> 00:04:33,940 Det er den sidste. 84 00:04:33,940 --> 00:04:35,484 Det er det. Tak. 85 00:04:35,484 --> 00:04:36,818 Derovre! 86 00:04:36,818 --> 00:04:38,820 Her er nøglerne til klinikken, 87 00:04:38,820 --> 00:04:40,947 og her er hotellet hvor vi skal bo. 88 00:04:40,947 --> 00:04:42,449 Jeg er ikke sikker du burde gå. 89 00:04:42,449 --> 00:04:44,117 jeg mener, hvad hvis der sker noget? 90 00:04:44,117 --> 00:04:46,036 Jeg værdsætter din bekymring, Jake, 91 00:04:46,036 --> 00:04:48,371 men jeg er sikker på vores rejse vil være begivenhedsløst. 92 00:04:48,371 --> 00:04:51,458 Jeg taler om os. 93 00:04:51,458 --> 00:04:53,418 Hvem skal lave lægen med dig væk? 94 00:04:53,418 --> 00:04:56,046 Det begynder at ligne dig holder mere af dem indianere 95 00:04:56,046 --> 00:04:59,508 end du gør om vores by. 96 00:04:59,508 --> 00:05:04,095 De indianere reddede denne by fra sygdom og sult. 97 00:05:04,095 --> 00:05:05,972 Det mindste Jeg kan gøre er at tage til Washington 98 00:05:05,972 --> 00:05:10,769 og prøv at gemme hvilken fremtid de måtte have tilbage. 99 00:05:10,769 --> 00:05:13,688 Hej, øh, chaufføren siger, at vi kan vente på Sully. 100 00:05:16,107 --> 00:05:17,651 Nej, han kommer ikke. 101 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 - Få, få! - Farvel. 102 00:05:26,743 --> 00:05:27,619 - Farvel. - Farvel. 103 00:05:27,619 --> 00:05:28,870 - God tur. - Farvel. 104 00:05:34,417 --> 00:05:36,670 Hendes afgang var spild af tid, hvis du spørger mig. 105 00:05:38,922 --> 00:05:42,133 Jeg ville ikke at spilde min tid. 106 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 Jeg fortalte hende det. 107 00:05:43,468 --> 00:05:45,679 Jeg sagde, du ikke ville at gå. 108 00:05:49,599 --> 00:05:51,935 Hvis du ikke ville gå, Jeg ville ikke gå. 109 00:05:54,062 --> 00:05:55,939 Nå, det sagde jeg ikke Jeg ville ikke gå. 110 00:05:55,939 --> 00:05:59,651 Jeg sagde bare, at det er spild af tid. 111 00:06:01,987 --> 00:06:03,488 Jeg hører Oglala og Paiuten 112 00:06:03,488 --> 00:06:04,990 har sendt mænd for at tale for dem. 113 00:06:07,033 --> 00:06:08,159 Er det sådan? 114 00:06:11,913 --> 00:06:14,207 Hyah! 115 00:06:22,132 --> 00:06:25,176 Hov! 116 00:06:25,176 --> 00:06:27,178 Hvad er det? 117 00:06:27,178 --> 00:06:29,514 Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se noget. 118 00:06:29,514 --> 00:06:30,557 Aho. 119 00:06:33,852 --> 00:06:35,562 Sully! Skydans! 120 00:06:35,562 --> 00:06:38,523 - Vi vidste, han ville komme. - Hej, Sully. 121 00:06:38,523 --> 00:06:41,943 Hej, diligencchauffør fortæller os har du plads til to mere. 122 00:06:41,943 --> 00:06:44,613 Det er hvis, øh, I vil have os. 123 00:06:44,613 --> 00:06:46,072 Nå, hvor langt går du? 124 00:06:48,533 --> 00:06:51,953 Mig og min ven vil gerne se Washington. 125 00:06:51,953 --> 00:06:54,664 Nå, i så fald er du det mere end velkommen til at slutte sig til os. 126 00:07:52,681 --> 00:07:54,349 Vi er ankommet i Washington... 127 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 Service fra Washington og... 128 00:08:30,051 --> 00:08:32,262 Hvilken af dig er lægen? 129 00:08:32,262 --> 00:08:33,722 jeg er. 130 00:08:33,722 --> 00:08:35,932 - Er du? - Ja. 131 00:08:35,932 --> 00:08:37,684 Og vi er trætte og sultne. 132 00:08:37,684 --> 00:08:39,310 Vi har været i et tog i tre dage. 133 00:08:39,310 --> 00:08:40,603 Vi vil gerne se vores værelser. 134 00:08:40,603 --> 00:08:43,022 Er indianeren med dig? 135 00:08:43,022 --> 00:08:45,191 Han er med mig. Vi bor sammen. 136 00:08:45,191 --> 00:08:47,652 Tja, hvis han gør nogen skade, han skal betale for det. 137 00:08:47,652 --> 00:08:49,362 Og du fortæller ham det der er ingen madlavning i rummet. 138 00:08:49,362 --> 00:08:53,950 Fortæl ham, hvis hotelmaden er godt, det skal jeg ikke. 139 00:08:53,950 --> 00:08:57,245 Skriv venligst dine navne her. 140 00:08:57,245 --> 00:09:00,749 Mange tak. 141 00:09:00,749 --> 00:09:03,877 Det sagde løjtnanten høringen startede for 2 dage siden. 142 00:09:03,877 --> 00:09:05,587 Jeg håber ikke, det er for sent. 143 00:09:05,587 --> 00:09:07,297 Hvorfor går du ikke videre? Jeg kan tage mig af tingene her. 144 00:09:16,264 --> 00:09:18,183 Stop det! 145 00:09:34,783 --> 00:09:37,035 Undskyld mig, frue. Hvor tror du, du skal hen? 146 00:09:37,035 --> 00:09:38,369 Er de indiske høringer i dette rum? 147 00:09:38,369 --> 00:09:39,621 Ja. 148 00:09:39,621 --> 00:09:40,830 Nå, så det er der, jeg skal hen. 149 00:09:40,830 --> 00:09:44,667 - Hvad er dit navn, tak? - Quinn. Dr. Quinn. 150 00:09:47,796 --> 00:09:49,547 Ikke på listen. 151 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 Se venligst igen. 152 00:09:53,718 --> 00:09:55,470 Aho. 153 00:09:55,470 --> 00:09:57,472 - Aho. - Er du Cheyenne? 154 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 Jeg er Cloud Dancing. Hvilken stamme er du? 155 00:09:59,641 --> 00:10:02,185 Mit navn er Hasanoanda. Jeg er Seneca. 156 00:10:02,185 --> 00:10:03,812 Dit navn er Parker, er det ikke? Jeg hørte om dig. 157 00:10:03,812 --> 00:10:05,647 Du var i Grants stab i krigen. 158 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Ja, Ely Parker er navnet. 159 00:10:07,649 --> 00:10:09,567 Nu er jeg kommissær af indiske anliggender. 160 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 Jeg er Sully. 161 00:10:11,694 --> 00:10:13,488 Er du kommet til høringerne? 162 00:10:13,488 --> 00:10:15,281 Vi er kommet at tale sandheden. 163 00:10:15,281 --> 00:10:16,574 Jeg er bange du får ikke chancen 164 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 hvis du ikke er på dagsordenen. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 Den eneste dame planlagt at vidne i eftermiddag 166 00:10:20,745 --> 00:10:23,790 er en fru Elizabeth Thornhill. 167 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Thornhill? 168 00:10:26,251 --> 00:10:28,503 - Nå, det forklarer det. - Forklarer hvad? 169 00:10:28,503 --> 00:10:29,921 Du har det forkerte navn. 170 00:10:29,921 --> 00:10:32,340 Du fortalte mig det dit navn var Quinn. 171 00:10:32,340 --> 00:10:33,675 Ja, det gjorde jeg. 172 00:10:33,675 --> 00:10:36,803 Men ser du, Quinn er mit pigenavn. 173 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Jamen så er jeg glad vi fik rettet dette ud. 174 00:10:43,893 --> 00:10:47,355 Det ser ud som om vi bare kom på dagsordenen. 175 00:10:47,355 --> 00:10:49,691 Jeg ved, at jeg taler for os alle 176 00:10:49,691 --> 00:10:52,819 når jeg takker dig for dine søde ord. 177 00:10:52,819 --> 00:10:56,573 Og jeg forsikrer dig, Fader, for enhver indisk sjæl 178 00:10:56,573 --> 00:10:58,992 vi giver Episkopalerne at konvertere, 179 00:10:58,992 --> 00:11:01,202 vi giver en også til katolikkerne. 180 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 Okay. Hvem er den næste? 181 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 Undskyld mig, senator. 182 00:11:06,291 --> 00:11:07,709 Ja, frue, hvad er det? 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,755 Jeg burde vel begynde ved at fortælle dig 184 00:11:12,755 --> 00:11:14,883 at jeg ikke er Fru Elizabeth Thornhill. 185 00:11:14,883 --> 00:11:17,218 Det, frue, er noget vi alle kan se. 186 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 Mit navn er Dr. Michaela Quinn, 187 00:11:20,346 --> 00:11:22,265 og jeg er kommet her fra Colorado. 188 00:11:22,265 --> 00:11:23,308 Er du læge? 189 00:11:26,352 --> 00:11:28,855 Mine venner Mr. Byron Sully og Cloud Dancing 190 00:11:28,855 --> 00:11:31,190 er kommet med mig for at være sikker som du kender 191 00:11:31,190 --> 00:11:33,776 hvordan Cheyenne er blevet behandlet tidligere 192 00:11:33,776 --> 00:11:35,320 og for at fortælle dig, hvordan vi håber 193 00:11:35,320 --> 00:11:36,905 de vil blive behandlet i fremtiden. 194 00:11:42,285 --> 00:11:44,913 Dr. Quinn, vi vil med glæde lytte til dig 195 00:11:44,913 --> 00:11:46,915 på et andet tidspunkt, 196 00:11:46,915 --> 00:11:49,751 men vores dagsorden er fuld for i dag. 197 00:11:49,751 --> 00:11:51,836 Venligst, det vil kun tage et par minutter. 198 00:11:51,836 --> 00:11:53,004 Jeg er ked af det. 199 00:11:53,004 --> 00:11:54,756 Men der er ingen venter på at vidne. 200 00:11:54,756 --> 00:11:56,299 Må jeg fortsætte indtil de kommer? 201 00:11:56,299 --> 00:11:58,885 Nej, det må du ikke. Og nu må jeg bede dig om at gå. 202 00:11:58,885 --> 00:12:00,386 Lad i det mindste Cloud Dancing tale. 203 00:12:00,386 --> 00:12:01,888 Han kan fortælle dig, hvad der er... 204 00:12:01,888 --> 00:12:03,598 Frue, du forstyrrer disse sager. 205 00:12:03,598 --> 00:12:05,391 Sergent at Arms, fjerne disse mennesker. 206 00:12:07,936 --> 00:12:09,938 - Tag dine hænder af hende! - Hej. 207 00:12:09,938 --> 00:12:12,315 Nej, stop, tak. 208 00:12:12,315 --> 00:12:14,734 Vi tager afsted. 209 00:12:14,734 --> 00:12:16,778 Vi holder pause i en halv time. 210 00:12:26,037 --> 00:12:27,747 Hvad er det? 211 00:12:27,747 --> 00:12:29,415 Du ser ud, som om du har set et spøgelse. 212 00:12:29,415 --> 00:12:32,669 Jeg har, navnet på Byron Sully. 213 00:12:37,382 --> 00:12:40,802 - Jeg troede, han var død. - Hvis det er nødvendigt, bliver han det. 214 00:12:40,802 --> 00:12:42,637 Find ud af det hvad han egentlig laver her. 215 00:12:50,436 --> 00:12:52,355 Undskyld mig, Dr. Quinn. 216 00:12:52,355 --> 00:12:54,399 Der er reception i aften i Rotunden. 217 00:12:54,399 --> 00:12:56,442 - Jeg vil gerne have dig til at deltage. - I aften? 218 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Jeg ved det er kort varsel, 219 00:12:58,027 --> 00:13:00,405 men der vil være nogle mennesker der skulle du mødes. 220 00:13:00,405 --> 00:13:01,948 Hvilken slags mennesker? 221 00:13:01,948 --> 00:13:03,366 Nogle medlemmers hustruer 222 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 af bestyrelsen af indiske kommissærer. 223 00:13:04,993 --> 00:13:06,953 Jeg vil gerne have jer alle sammen. 224 00:13:21,300 --> 00:13:23,970 Jeg bruger meget Cheyenne indfødte lægemidler. 225 00:13:23,970 --> 00:13:28,057 Te og urter har gjort vidundere og reddede liv. 226 00:13:28,057 --> 00:13:31,769 Cloud Dancing har været min lærer, samt min ven. 227 00:13:31,769 --> 00:13:33,021 Vi har lært meget fra hinanden. 228 00:13:33,021 --> 00:13:34,772 Hvor dejligt. 229 00:13:34,772 --> 00:13:38,985 Og nu kan hun hjælpe du lærer at være borger. 230 00:13:38,985 --> 00:13:43,072 Han er allerede borger, frue af Cheyenne Nationen. 231 00:13:43,072 --> 00:13:44,991 Mrs. Howard, har din mand sagde noget 232 00:13:44,991 --> 00:13:46,993 om hvordan indianerne vil blive behandlet 233 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 under præsidentens fredsplan? 234 00:13:48,870 --> 00:13:51,414 Det tror jeg, de er vil skabe noget 235 00:13:51,414 --> 00:13:53,875 ligesom, øh, Freedmen's Bureau. 236 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Hvad er dette Freedmen's Bureau? 237 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Det er en organisation 238 00:13:57,587 --> 00:14:00,923 der blev dannet for at hjælpe eks-slaver bliver modelborgere. 239 00:14:00,923 --> 00:14:04,761 Det giver dem steder at bo, som samt lærlingeuddannelse 240 00:14:04,761 --> 00:14:06,846 og uddannelsesprogrammer. 241 00:14:06,846 --> 00:14:09,474 Bureauet går at lære dem at være landmænd? 242 00:14:09,474 --> 00:14:11,893 Åh, ja! Og murere og tømrere og -- 243 00:14:11,893 --> 00:14:15,938 - Mrs. Howard! - Åh, hun er her! 244 00:14:17,356 --> 00:14:19,484 Åh, Louise, jeg troede jeg aldrig ville komme hertil. 245 00:14:19,484 --> 00:14:20,985 Men konen af krigsministeren 246 00:14:20,985 --> 00:14:23,029 ville ikke stoppe med at sladre og selvfølgelig 247 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 Jeg ville høre alt hvad hun havde at sige. 248 00:14:26,783 --> 00:14:30,369 Mrs. Grant, tillad mig for at introducere dig til Dr. Quinn, 249 00:14:30,369 --> 00:14:33,998 Mr. Sully og Mr. Cloud Dans. 250 00:14:33,998 --> 00:14:36,709 Aho. 251 00:14:36,709 --> 00:14:39,837 Du er den der -- det blev smidt ud af høringen! 252 00:14:39,837 --> 00:14:41,714 Kender du til det? 253 00:14:41,714 --> 00:14:43,966 Der er få hemmeligheder i Washington, Dr. Quinn, 254 00:14:43,966 --> 00:14:46,886 at førstedamen ved det ikke. 255 00:14:46,886 --> 00:14:50,139 Fortæl mig, Hvor ville jeg finde de frigivne? 256 00:14:50,139 --> 00:14:54,936 Fru Grant, jeg har aldrig set du ser mere dejlig ud. 257 00:14:54,936 --> 00:14:57,105 Hvad vil du, general? 258 00:14:57,105 --> 00:15:01,818 Ser du, i denne by, smiger går altid forud for anmodningen. 259 00:15:01,818 --> 00:15:04,904 Som du måske har hørt, Dr. Quinn og hendes venner 260 00:15:04,904 --> 00:15:06,656 har interesse i at vidne 261 00:15:06,656 --> 00:15:08,491 for Kommissionen af indiske anliggender. 262 00:15:08,491 --> 00:15:11,410 Jeg vover det en ret stærk interesse. 263 00:15:13,913 --> 00:15:18,751 Nå, jeg formoder, hvis Mrs. Howard skulle tale med sin mand 264 00:15:18,751 --> 00:15:20,920 og jeg taler til min, 265 00:15:20,920 --> 00:15:22,755 vi kan opmuntre dem til at tage sig tid 266 00:15:22,755 --> 00:15:25,967 at lytte til dine bekymringer. 267 00:15:25,967 --> 00:15:28,511 - Tak. - Åh, tak mig ikke. 268 00:15:28,511 --> 00:15:31,430 Jeg afskyr senator Steward. 269 00:15:31,430 --> 00:15:34,100 Ser du, det har han været meget kritisk over for min mand, 270 00:15:34,100 --> 00:15:37,687 og jeg ville elske det, hvis du ville give ham noget sorg. 271 00:15:39,021 --> 00:15:41,482 Fru Grant, må jeg præsentere dig for nogen? 272 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 Åh, ja tak. Undskyld mig. 273 00:15:49,615 --> 00:15:51,576 Jeg har lært hvor disse frigivne bor. 274 00:15:51,576 --> 00:15:53,119 Jeg tænker om morgenen Jeg tager derhen 275 00:15:53,119 --> 00:15:55,621 og se, hvad denne regering har gjort for dem. 276 00:15:55,621 --> 00:15:58,082 - Jeg går også. - Vi går alle sammen. 277 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 De ringer dette sted "Murder Bay." 278 00:16:28,613 --> 00:16:30,865 Disse er alle tidligere slaver, 279 00:16:30,865 --> 00:16:33,242 kom nordpå på udkig efter arbejde. 280 00:16:33,242 --> 00:16:39,207 Hvordan kan det foregå her, inden for miles fra Kongressen? 281 00:16:39,207 --> 00:16:42,043 Hjemløse, sultende mennesker. 282 00:16:50,218 --> 00:16:52,637 Hvad er der i vejen? 283 00:16:52,637 --> 00:16:55,556 Jeg ved det ikke! Han vil ikke stoppe med at græde. 284 00:16:56,974 --> 00:16:59,268 Må jeg se på ham? 285 00:16:59,268 --> 00:17:00,603 Hvad for? 286 00:17:00,603 --> 00:17:03,022 Måske kan jeg hjælpe. Jeg er læge. 287 00:17:19,121 --> 00:17:21,791 - Hvad har han fået at spise? - Intet. 288 00:17:21,791 --> 00:17:23,584 Bare noget mælk Jeg fik i morges. 289 00:17:23,584 --> 00:17:26,212 Måske var det forkælet. 290 00:17:26,212 --> 00:17:28,214 Venligst, hold ham et øjeblik. 291 00:17:34,637 --> 00:17:36,138 Jeg giver ham noget medicin. 292 00:17:39,016 --> 00:17:40,935 Dette burde sætte sig i maven. 293 00:17:46,649 --> 00:17:47,858 Frue. 294 00:17:51,654 --> 00:17:54,323 Min pige har det ikke så godt. 295 00:17:54,323 --> 00:17:56,617 Kunne du tage et kig på hende? 296 00:18:04,333 --> 00:18:06,919 Enten af jer tænker er den dame en rigtig læge? 297 00:18:15,636 --> 00:18:16,846 Hvad er dit navn? 298 00:18:20,099 --> 00:18:22,101 Du begrænser jagtmarkerne 299 00:18:22,101 --> 00:18:24,228 og tvinger dem til at ligge øde, ubrugelig jord. 300 00:18:24,228 --> 00:18:25,605 Vi beskytter dem. 301 00:18:25,605 --> 00:18:28,107 Du sætter dem op at fejle. 302 00:18:28,107 --> 00:18:31,444 De vil fejle på grund af manglende ambitioner, 303 00:18:31,444 --> 00:18:34,613 ikke på grund af mangel af muligheder. 304 00:18:34,613 --> 00:18:38,617 Jeg har set denne Capitol's vision om muligheder, senator. 305 00:18:38,617 --> 00:18:41,162 Og helt ærligt, Jeg er dybt bekymret 306 00:18:41,162 --> 00:18:44,290 om hvad fremtiden bringer for mine venner, Cheyenne, 307 00:18:44,290 --> 00:18:47,877 og alt det andet indiske nationer. 308 00:18:47,877 --> 00:18:49,754 Men Black Kedel, chefen for Cheyenne, 309 00:18:49,754 --> 00:18:53,924 har fortalt mig det så længe da der endda er lidt håb, 310 00:18:53,924 --> 00:18:56,761 der er en chance. 311 00:18:56,761 --> 00:19:00,639 Jeg opfordrer dig til at undersøge igen hver indiske agentaftale 312 00:19:00,639 --> 00:19:03,225 at sikre, at disse mænd vil træffe beslutninger 313 00:19:03,225 --> 00:19:07,271 for indianernes overlevelse og ikke deres udslettelse. 314 00:19:10,441 --> 00:19:11,817 Tak for dine kommentarer, Dr. Quinn. 315 00:19:11,817 --> 00:19:13,903 Vi tager dem under rådgivning. 316 00:19:13,903 --> 00:19:16,906 Da det er ved at være ret sent, vi udsætter. 317 00:19:16,906 --> 00:19:19,367 Vi mødes igen i morgen morgen, 10:00. 318 00:19:22,495 --> 00:19:24,455 Tror du hørte de noget, jeg sagde? 319 00:19:24,455 --> 00:19:25,873 Det gjorde vi. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,625 Tak fordi du lavede dette muligt. 321 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Min fornøjelse. 322 00:19:29,293 --> 00:19:32,296 Åh, og det er også min fornøjelse at informere dig om en invitation 323 00:19:32,296 --> 00:19:35,341 til middag i aften i Det Hvide Hus. 324 00:19:48,270 --> 00:19:49,605 - Hr. præsident. - Mm. 325 00:19:49,605 --> 00:19:52,942 Må jeg introducere Dr. Michaela Quinn? 326 00:19:52,942 --> 00:19:54,235 - Dr. Quinn. - En fornøjelse, sir. 327 00:19:54,235 --> 00:19:55,694 Mr. Byron Sully. 328 00:19:55,694 --> 00:19:56,821 - Mr. Sully. - Hr. præsident. 329 00:19:56,821 --> 00:19:58,572 - Skydans. - Aho. 330 00:19:58,572 --> 00:20:01,826 Cloud Dancing, en fornøjelse. 331 00:20:01,826 --> 00:20:04,829 General Parker fortalte mig det alt om dig, Dr. Quinn. 332 00:20:04,829 --> 00:20:07,790 Jeg kunne bruge dig på mit kabinet. 333 00:20:07,790 --> 00:20:09,875 Hej, mor. Må jeg se Jesses værelse? 334 00:20:09,875 --> 00:20:11,627 Det her er min yngste, Brian. 335 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 Og det her er min dreng, Jesse. 336 00:20:12,878 --> 00:20:16,048 Du har helt sikkert et stort hus her. 337 00:20:16,048 --> 00:20:18,592 Nå, det er det egentlig ikke mit hus, Brian. 338 00:20:18,592 --> 00:20:20,845 Det tilhører folket af USA, 339 00:20:20,845 --> 00:20:23,973 men, øh, godt, de lod mig blive her. 340 00:20:23,973 --> 00:20:27,726 mine herrer, må jeg tilbyde dig en drink? 341 00:20:27,726 --> 00:20:29,019 Jeg vil gerne vise ham mit nye teleskop. 342 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 Må jeg? 343 00:20:30,479 --> 00:20:32,440 Nå, middag bliver det ikke i mindst en halv time. 344 00:20:34,984 --> 00:20:36,902 Tak, mor. 345 00:20:36,902 --> 00:20:39,363 Det synes de at være kommer rigtig godt ud af det. 346 00:20:39,363 --> 00:20:41,323 Og de er ikke de eneste. 347 00:20:46,412 --> 00:20:48,414 Nellie er en meget attraktiv ung kvinde. 348 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 Tak. 349 00:20:50,082 --> 00:20:54,462 Men jeg tror på det unge kadetten har kun øjne for Colleen. 350 00:21:02,803 --> 00:21:04,346 General Prentiss og hans mænd 351 00:21:04,346 --> 00:21:08,726 blev kørt ind i en ferskenplantage, her. 352 00:21:08,726 --> 00:21:11,729 Den stod i fuldt flor. 353 00:21:11,729 --> 00:21:14,815 Som de konfødererede kugler ramte træerne, 354 00:21:14,815 --> 00:21:17,318 kronbladene flagrede ned som sne, 355 00:21:17,318 --> 00:21:21,780 dækker kroppene af de døde... 356 00:21:21,780 --> 00:21:24,366 og kun få af hans mænd overlevede. 357 00:21:24,366 --> 00:21:27,036 Men generalens handlinger gav mig tid til at samles, 358 00:21:27,036 --> 00:21:31,415 og vi generobrede vores lejr og skubbede oprørerne tilbage. 359 00:21:31,415 --> 00:21:33,792 Jeg ville selvfølgelig forfølge 360 00:21:33,792 --> 00:21:38,714 men jeg frygtede at være uoverordnet, så det gjorde jeg ikke. 361 00:21:38,714 --> 00:21:42,051 Det burde jeg have. 362 00:21:42,051 --> 00:21:46,514 I eftertanke, det var et vendepunkt i krigen. 363 00:21:46,514 --> 00:21:48,933 Det var en sejr når denne nation havde brug for en. 364 00:21:48,933 --> 00:21:52,937 Det var et skuespil af groft blodbad. 365 00:21:52,937 --> 00:21:55,814 - Ulysses? - Og Shiloh! 366 00:21:55,814 --> 00:21:58,484 Åh, Shiloh sagde det i utvetydige vendinger. 367 00:21:58,484 --> 00:22:00,861 Dette var ikke længere en krig af besejrende hære. 368 00:22:00,861 --> 00:22:03,030 Nej, nej. Nej, det var en krig 369 00:22:03,030 --> 00:22:04,573 hvor sejren kun ville komme 370 00:22:04,573 --> 00:22:10,913 med en fuldstændig udslettelse af et helt samfund. 371 00:22:10,913 --> 00:22:15,626 Min kære, jeg tror, vi har genoplevet nok af krigen i aften. 372 00:22:16,919 --> 00:22:18,003 Eh? 373 00:22:18,003 --> 00:22:22,424 Nå, mine herrer, du vil...undskyld mig. 374 00:22:25,928 --> 00:22:27,846 General Parker, vil du hjælpe mig, tak? 375 00:22:27,846 --> 00:22:29,098 Ja. Lad mig få dig noget kaffe, sir. 376 00:22:29,098 --> 00:22:30,975 Nej, nej. 377 00:22:30,975 --> 00:22:34,812 Vil du have et spil, Mr. Sully? 378 00:22:34,812 --> 00:22:36,480 Hvorfor ikke? 379 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Vil du, øh... 380 00:22:40,484 --> 00:22:42,111 Åh, du går i stykker. 381 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 Mor, jeg undrede mig. 382 00:22:56,709 --> 00:22:58,669 Må Colleen overnatte? 383 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 Åh, Nellie, jeg tror... 384 00:22:59,962 --> 00:23:01,338 Det er meget venligt af dig, men... 385 00:23:01,338 --> 00:23:04,216 Nå, Jesse vil også have Brian til at blive. 386 00:23:04,216 --> 00:23:06,010 Hvorfor bliver du ikke? Alle jer. 387 00:23:06,010 --> 00:23:07,303 Der er masser af plads, 388 00:23:07,303 --> 00:23:09,555 og det har vi nød dit selskab. 389 00:23:09,555 --> 00:23:12,141 Må vi? Behage. 390 00:23:12,141 --> 00:23:14,059 Nå, hvis du er sikker at vi ikke ville være nogen problemer. 391 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 Åh nej. Ingen problemer overhovedet. 392 00:23:16,562 --> 00:23:18,063 Ja, det gjorde vi. 393 00:23:23,319 --> 00:23:25,571 Nå, så Jeg må vel sige ja. 394 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 God. 395 00:23:35,247 --> 00:23:36,749 Åh. 396 00:23:36,749 --> 00:23:39,043 Åh, det er sådan en vidunderlig duft. 397 00:23:40,878 --> 00:23:44,465 Åh, du behøver ikke blive ved med at bekymre dig, du ved. 398 00:23:44,465 --> 00:23:47,176 Jeg er ked af det. Jeg bliver ved med at tænke om udvalget. 399 00:23:47,176 --> 00:23:49,219 De skal snart stemme. 400 00:23:49,219 --> 00:23:50,804 Måske skulle jeg prøve at tale med dem igen. 401 00:23:52,306 --> 00:23:54,558 Hvorfor går du ikke og taler til min mand i morges? 402 00:23:54,558 --> 00:23:56,185 Han er nede i stalden. 403 00:23:56,185 --> 00:23:58,312 Gå hen og fortæl ham om din bekymring. 404 00:23:58,312 --> 00:23:59,563 Han vil lytte. Han kan lide dig. 405 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Gør han? 406 00:24:00,856 --> 00:24:02,524 Mor! Mor! 407 00:24:05,361 --> 00:24:08,113 Hvad synes du? Det er en af ​​mine gamle. 408 00:24:08,113 --> 00:24:09,907 Perfekt, ikke? 409 00:24:09,907 --> 00:24:11,408 Åh, det er dejligt. 410 00:24:11,408 --> 00:24:12,451 Jeg fortalte dig det. 411 00:24:12,451 --> 00:24:14,244 Du skal have den på til bolden. 412 00:24:14,244 --> 00:24:15,412 Hvilken bold? 413 00:24:15,412 --> 00:24:17,373 Der er en militærbold her i aften. 414 00:24:17,373 --> 00:24:19,500 Og Colleen bliver det eskorteret 415 00:24:19,500 --> 00:24:22,503 af den næststørste kadet i sin klasse. 416 00:24:22,503 --> 00:24:24,171 Min er selvfølgelig den første. 417 00:24:24,171 --> 00:24:26,173 Nellie, han har ikke engang spurgt mig. 418 00:24:26,173 --> 00:24:28,175 Hvorfor vil han. Han tør ikke sige nej 419 00:24:28,175 --> 00:24:29,843 til datteren af præsidenten. 420 00:24:29,843 --> 00:24:31,553 Kom nu. Lad os se hvordan vi kan krølle dit hår. 421 00:24:31,553 --> 00:24:33,389 Okay. 422 00:24:35,474 --> 00:24:37,851 Jeg havde aldrig forestillet mig min datter ville gå til dans 423 00:24:37,851 --> 00:24:38,936 i Det Hvide Hus. 424 00:24:38,936 --> 00:24:40,521 Åh, hvorfor kommer I ikke alle sammen? 425 00:24:40,521 --> 00:24:42,272 Åh, tak, men jeg tog ikke en balkjole med. 426 00:24:42,272 --> 00:24:44,400 Åh, vi finder en til dig. 427 00:24:44,400 --> 00:24:46,527 Desuden er det en chance for at du kan møde mennesker. 428 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 Indenrigsministeriet 429 00:24:55,911 --> 00:24:58,956 er blevet gjort opmærksom på af korruptionen i fortiden, 430 00:24:58,956 --> 00:25:00,582 og præsident Grant og jeg 431 00:25:00,582 --> 00:25:03,961 er bestemt ikke at lade det fortsætte. 432 00:25:03,961 --> 00:25:06,880 Hvordan vil du gøre det? 433 00:25:06,880 --> 00:25:10,843 Jeg tror, vi starter ved at slippe af med Jacob Cox, 434 00:25:10,843 --> 00:25:13,512 indenrigsministeren. 435 00:25:13,512 --> 00:25:16,849 Gør din stamme bor på en reservation? 436 00:25:16,849 --> 00:25:19,852 - Nej. - Hvorfor ikke? 437 00:25:19,852 --> 00:25:21,979 Nå, ikke nok Senecas er tilbage her 438 00:25:21,979 --> 00:25:24,440 som praktiserer de gamle måder. 439 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 De er alle blevet borgere. 440 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 Hr. præsident, jeg undrede mig om jeg må tale med dig? 441 00:25:32,614 --> 00:25:33,907 Nå, kan det vente? 442 00:25:33,907 --> 00:25:36,577 Jeg skulle lige til at ride min nye hingst. 443 00:25:36,577 --> 00:25:38,412 Han er en meget smuk hest, Hr. præsident. 444 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Mm. 445 00:25:39,455 --> 00:25:41,373 God opbygning. 446 00:25:41,373 --> 00:25:42,958 Åh, rider du, Dr. Quinn? 447 00:25:42,958 --> 00:25:44,001 Ja, det gør jeg. 448 00:25:44,001 --> 00:25:45,544 Hun har vundet et par løb. 449 00:25:45,544 --> 00:25:47,004 Åh, godt, Jeg vil bede dig om at slutte dig til mig, 450 00:25:47,004 --> 00:25:49,047 men du kan ikke ride i den kjole. 451 00:25:49,047 --> 00:25:50,340 Kan du? 452 00:26:12,446 --> 00:26:13,655 Okay. 453 00:26:13,655 --> 00:26:15,365 Parat? 454 00:26:15,365 --> 00:26:16,867 Sæt. 455 00:26:16,867 --> 00:26:19,870 Jesse Grant, hvad laver du? 456 00:26:19,870 --> 00:26:21,497 Vi holder et løb. 457 00:26:21,497 --> 00:26:23,582 Er du færdig dit skolearbejde endnu? 458 00:26:23,582 --> 00:26:25,375 Nej, frue. 459 00:26:25,375 --> 00:26:27,377 Nå, du ved, du ikke kan komme til festen i aften 460 00:26:27,377 --> 00:26:30,047 og spionere på alle gæsterne hvis det ikke bliver gjort. 461 00:26:30,047 --> 00:26:31,673 Forstå? 462 00:26:36,428 --> 00:26:37,596 Jeg hader lektier. 463 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Ja, også mig. 464 00:26:39,598 --> 00:26:44,436 - Især matematik. - Hmm. Jeg kan godt lide matematik. 465 00:26:44,436 --> 00:26:46,396 Så laver du mine lektier. 466 00:26:46,396 --> 00:26:48,524 Nej, det har du at gøre det selv. 467 00:26:48,524 --> 00:26:50,067 Hvordan skal du ellers lære? 468 00:26:50,067 --> 00:26:52,027 Du gør det, og jeg skal vise dig det en hemmelig passage 469 00:26:52,027 --> 00:26:54,071 til min fars kontor. 470 00:26:54,071 --> 00:26:55,948 - Virkelig? - Ja. 471 00:26:55,948 --> 00:26:59,409 Ingen ved det undtagen mig, ikke engang min søster. 472 00:27:03,705 --> 00:27:05,123 Del. 473 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 Hvordan lærte du at ride sådan? 474 00:27:09,294 --> 00:27:12,256 - Af nød. - Ah. 475 00:27:12,256 --> 00:27:15,509 Så hvad var det du ville have at tale med mig om? 476 00:27:15,509 --> 00:27:18,428 Tidligere på ugen Jeg blev taget til en slum i nærheden, 477 00:27:18,428 --> 00:27:20,514 et sted, hvor et nummer af sorte frigivne lever. 478 00:27:20,514 --> 00:27:23,684 - Murder Bay. - Ja. 479 00:27:23,684 --> 00:27:25,644 Helt ærligt, hr. præsident, Jeg var rystet. 480 00:27:25,644 --> 00:27:27,604 Det var jeg også, da jeg så den første gang. 481 00:27:27,604 --> 00:27:30,107 Freedmen's Bureau mistet statsstøtte 482 00:27:30,107 --> 00:27:32,442 før jeg tiltrådte. 483 00:27:32,442 --> 00:27:34,611 Jeg er håbefuld nu at private donationer 484 00:27:34,611 --> 00:27:38,073 vil hjælpe med at udrydde steder som det slumkvarter. 485 00:27:38,073 --> 00:27:41,702 Men før du tænker dette program er en total fiasko, 486 00:27:41,702 --> 00:27:43,120 Jeg vil gerne have muligheden 487 00:27:43,120 --> 00:27:45,539 at vise dig en af dens fortsatte succeser. 488 00:27:48,083 --> 00:27:50,127 Bare send det over her. 489 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 De tjener penge til deres arbejde, 490 00:27:55,757 --> 00:27:58,635 og de får købt tøjet de laver med rabat. 491 00:27:58,635 --> 00:28:00,804 Hvad hvis Cheyenne vil du ikke blive skrædder? 492 00:28:00,804 --> 00:28:02,723 Nå, hvis indianerne er villige til at arbejde hårdt, 493 00:28:02,723 --> 00:28:04,641 de kan være hvad som helst. 494 00:28:04,641 --> 00:28:07,436 Se bare hvad General Parker har gjort. 495 00:28:07,436 --> 00:28:10,355 Jeg er ked af det. 496 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 Kaptajn Grant? Det er kaptajn Grant! 497 00:28:17,487 --> 00:28:19,740 Dette er hvad Cheyenne kan forvente, Dr. Quinn -- 498 00:28:19,740 --> 00:28:22,075 løsninger der virker for alle involverede. 499 00:28:25,454 --> 00:28:27,080 - Hej, hvordan har du det? - Dejligt at se dig. 500 00:28:27,080 --> 00:28:28,624 Dejligt at se dig. 501 00:28:28,624 --> 00:28:30,417 - Damer. - Dejligt at se dig, sir. 502 00:28:30,417 --> 00:28:33,086 Godt at se dig også igen. 503 00:29:02,783 --> 00:29:04,618 Og han fortryder at denne sygdom 504 00:29:04,618 --> 00:29:06,161 forhindrer ham i at deltage. 505 00:29:06,161 --> 00:29:08,497 - Tror du på det? - Jeg er ked af det. 506 00:29:08,497 --> 00:29:10,540 Jeg er blevet rejst op. 507 00:29:10,540 --> 00:29:12,376 Måske min far kan få ham henrettet. 508 00:29:12,376 --> 00:29:14,336 Nellie! 509 00:29:14,336 --> 00:29:15,629 Du kan dele min date. 510 00:29:19,091 --> 00:29:21,802 Jeg vil hellere dele din bror. 511 00:29:21,802 --> 00:29:24,137 - Matthew? - Han er meget attraktiv. 512 00:29:24,137 --> 00:29:28,141 Åh, han er forlovet at blive gift. 513 00:29:28,141 --> 00:29:30,435 Det betyder ikke han kan ikke danse med mig, vel? 514 00:29:32,854 --> 00:29:36,566 Åh, Matthew, Jeg har et forslag til dig. 515 00:29:51,707 --> 00:29:54,167 Nu skal du bande du fortæller det aldrig til nogen. 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 - Jeg sværger! - Kom så. 517 00:30:10,851 --> 00:30:14,604 Senator, det må du simpelthen gøre lidt dans. 518 00:30:37,419 --> 00:30:40,672 Bare en mur af ild, lige foran os. 519 00:30:40,672 --> 00:30:42,716 Og hvad skete der så? 520 00:30:42,716 --> 00:30:46,803 Jeg kørte kvæget lige igennem ilden. 521 00:30:46,803 --> 00:30:50,682 Det var det eneste Jeg kunne gøre for at redde flokken. 522 00:30:50,682 --> 00:30:52,976 Åh, det er jeg sikker på, de var lige så taknemmelig som jeg er 523 00:30:52,976 --> 00:30:54,811 at du kom til undsætning. 524 00:30:54,811 --> 00:30:59,733 Jeg mener, du reddede mig fra en pinlig situation. 525 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 Du er en sand gentleman. 526 00:31:04,362 --> 00:31:05,989 Tak. 527 00:31:05,989 --> 00:31:09,076 En meget smuk herre 528 00:31:09,076 --> 00:31:11,620 hvis forlovede er en meget heldig kvinde. 529 00:31:13,997 --> 00:31:17,250 Ja, det er hun. 530 00:31:17,250 --> 00:31:19,002 Det mener jeg også. 531 00:31:26,885 --> 00:31:29,971 Jeg håber på at blive udstationeret i Colorado efter jeg er færdiguddannet. 532 00:31:29,971 --> 00:31:32,349 Du kunne ikke vælge et smukkere sted at være. 533 00:31:32,349 --> 00:31:33,892 Eller en pænere pige at komme på besøg. 534 00:31:33,892 --> 00:31:37,020 Åh. - 535 00:31:37,020 --> 00:31:38,688 Jeg er ked af det. 536 00:31:38,688 --> 00:31:40,816 Jeg mente ikke... 537 00:31:40,816 --> 00:31:43,652 ville jeg tro det får du at vide så tit. 538 00:31:43,652 --> 00:31:46,029 Ikke af en som dig. 539 00:31:46,029 --> 00:31:48,031 Jeg håber du bliver færdig lægestudiet inden da 540 00:31:48,031 --> 00:31:50,700 så du kan tage dig af mig. 541 00:31:50,700 --> 00:31:52,369 Tage sig af dig? 542 00:31:52,369 --> 00:31:53,912 Du kunne amme mig tilbage til sundhed 543 00:31:53,912 --> 00:31:56,706 skulle jeg blive såret kæmpende indianere. 544 00:31:56,706 --> 00:31:58,500 Tja, hvorfor vil du det at bekæmpe indianere? 545 00:31:58,500 --> 00:32:00,502 Jeg har brug for noget erfaring under beskydning. 546 00:32:00,502 --> 00:32:02,712 Det er den hurtigste måde at komme videre på. 547 00:32:02,712 --> 00:32:04,798 Men præsident Grant lovede at der ikke bliver kampe 548 00:32:04,798 --> 00:32:07,092 hvis indianerne blive på reservationerne. 549 00:32:07,092 --> 00:32:08,426 Mellem dig og mig, 550 00:32:08,426 --> 00:32:09,886 General Sherman og general Custer 551 00:32:09,886 --> 00:32:12,430 tænk Grant er en sentimental gammel fjols. 552 00:32:15,392 --> 00:32:18,728 Og hvad synes du? 553 00:32:18,728 --> 00:32:20,897 Urimeligt som det kan synes, 554 00:32:20,897 --> 00:32:24,067 indianerne bliver nødt til at acceptere deres skæbne. 555 00:32:24,067 --> 00:32:26,444 Jeg ser ingen grund til at udsætte den dystre udryddelsesdag 556 00:32:26,444 --> 00:32:28,738 vi ved alle kommer. 557 00:32:57,934 --> 00:33:00,979 - Senator, er du okay? - jeg... 558 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 Jeg kan ikke få vejret. 559 00:33:03,481 --> 00:33:05,817 Du skal ligge ned. 560 00:33:05,817 --> 00:33:07,444 Sully, min lægetaske er på mit værelse. 561 00:33:07,444 --> 00:33:09,154 - Gĺ hen og hent den. - Okay. 562 00:33:09,154 --> 00:33:10,947 - Hvad er det? - Jeg tror, ​​det er hans hjerte. 563 00:33:10,947 --> 00:33:12,115 Er der et sted kan han ligge ned? 564 00:33:12,115 --> 00:33:13,950 Ja, lige herovre. 565 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Nogen siger det til præsidenten hvad der skete. 566 00:33:38,183 --> 00:33:42,854 Og her er den endelige liste vi skal stemme om. 567 00:33:42,854 --> 00:33:44,898 De har mit udvalg påtegning. 568 00:33:44,898 --> 00:33:46,191 Vi vil gerne have din, ligeså. 569 00:33:46,191 --> 00:33:49,152 Hvilken slags mand ville gerne være en indisk agent 570 00:33:49,152 --> 00:33:52,530 for 1.500 dollars om året? 571 00:33:52,530 --> 00:33:54,491 Du burde betale dem mere for at holde dem ærlige. 572 00:33:54,491 --> 00:33:56,910 Deres belønning er i at tjene deres land, sir. 573 00:33:56,910 --> 00:33:58,203 Åh? 574 00:33:58,203 --> 00:34:00,830 Biskop Whipple sagde en agent skal være en idiot 575 00:34:00,830 --> 00:34:05,168 ikke at gå på pension med en formue på kun tre år. 576 00:34:05,168 --> 00:34:08,046 Halvdelen af disse udnævnelser er præster, hr. præsident. 577 00:34:08,046 --> 00:34:10,090 Det er jeg sikker på, du ikke gør hvad skal man foreslå at -- 578 00:34:19,891 --> 00:34:21,518 Sir. 579 00:34:24,980 --> 00:34:26,898 Der er sket noget til senator Moses. 580 00:34:30,860 --> 00:34:33,780 Vi taler om dette senere. 581 00:34:33,780 --> 00:34:35,949 Jeg samler mine ting og være lige der. 582 00:34:39,035 --> 00:34:40,787 Man skulle tro han, af alle mennesker ville forstå 583 00:34:40,787 --> 00:34:42,038 at vi kun spilder tid. 584 00:34:42,038 --> 00:34:43,123 Det gør han. Det gør han. 585 00:34:43,123 --> 00:34:45,083 Han vil bare ikke at indrømme det. 586 00:34:45,083 --> 00:34:47,127 Nå, vi slipper af med Parker snart nok. 587 00:34:47,127 --> 00:34:49,129 Så kan Grant ikke at stå i vejen for os. 588 00:34:49,129 --> 00:34:50,505 Og hvis han prøver? 589 00:34:50,505 --> 00:34:52,632 Vi køber et sæde til ham i Fords Teater. 590 00:35:05,020 --> 00:35:07,230 - Vil du sidde i hans stol? - Selvfølgelig! 591 00:35:20,035 --> 00:35:21,911 Jeg glemte mine briller. 592 00:35:21,911 --> 00:35:23,204 Fortsæt. Jeg får dem. 593 00:35:28,501 --> 00:35:29,961 Der kommer nogen. 594 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 Kom ind her. 595 00:36:06,081 --> 00:36:09,084 Hvis nogen er herinde, vil jeg vil foreslå, at de kommer ud nu. 596 00:36:18,635 --> 00:36:20,178 Kom nu. 597 00:36:35,652 --> 00:36:37,612 Kom nu! 598 00:37:08,101 --> 00:37:09,853 Vil han klare det? 599 00:37:09,853 --> 00:37:11,855 Han skal nok klare sig. 600 00:37:11,855 --> 00:37:14,190 Hey, se det. Se det. 601 00:37:14,190 --> 00:37:15,316 - Undskyld. - Undskyld. 602 00:37:55,482 --> 00:37:56,274 Hvor er din mor? 603 00:37:57,567 --> 00:38:00,278 Øh, hun kigger ovenpå hos sommerfugle. 604 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Hvor er Colleen? 605 00:38:02,280 --> 00:38:05,158 Hun ville se mere af de syltede ting i krukker. 606 00:38:08,244 --> 00:38:13,166 Hej Brian, hvad var du og Jesse lavede det i aftes? 607 00:38:13,166 --> 00:38:14,584 Intet. 608 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 Spiller. 609 00:38:18,087 --> 00:38:19,547 Hvorfor kom du løber i rummet 610 00:38:19,547 --> 00:38:21,883 som om nogen jagtede dig? 611 00:38:21,883 --> 00:38:24,803 Så du ham? 612 00:38:24,803 --> 00:38:26,054 Nej. 613 00:38:26,054 --> 00:38:28,097 Det gjorde vi heller ikke. 614 00:38:28,097 --> 00:38:31,559 hvor vi gemte os, vi kunne bare se deres støvler. 615 00:38:31,559 --> 00:38:34,187 Gemte du dig? 616 00:38:34,187 --> 00:38:37,649 Jesse og mig, vi gemte os på sin fars kontor. 617 00:38:37,649 --> 00:38:39,651 Vi hørte disse mænd tale. 618 00:38:39,651 --> 00:38:42,195 De gik, og vi kom ud. 619 00:38:42,195 --> 00:38:45,323 Så kom en af dem tilbage, og han jagtede os. 620 00:38:45,323 --> 00:38:48,117 Hvad talte de om? 621 00:38:48,117 --> 00:38:50,078 Noget om præsident Grant, 622 00:38:50,078 --> 00:38:55,208 om hvordan han ikke har det hvad han burde lave. 623 00:38:55,208 --> 00:38:58,127 Kan du huske noget andet? 624 00:38:58,127 --> 00:39:01,297 En af dem sagde noget om at købe præsident Grant 625 00:39:01,297 --> 00:39:04,717 en billet til Fords Teater. 626 00:39:04,717 --> 00:39:07,720 Det er der, præsident Lincoln blev skudt, ikke? 627 00:39:07,720 --> 00:39:10,265 Ja. 628 00:39:10,265 --> 00:39:12,308 Og du så ikke godt ud på ham? 629 00:39:12,308 --> 00:39:13,726 Nej. 630 00:39:17,230 --> 00:39:20,567 Nå, selvfølgelig præsidenten modtager trusler. 631 00:39:20,567 --> 00:39:23,111 For nogle mennesker, krigen er ikke slut. 632 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 Hvis hæren er ikke længere ansvarlig, 633 00:39:24,654 --> 00:39:26,322 hvem passer på ham? 634 00:39:26,322 --> 00:39:28,241 Nå, Metropolitan Police. 635 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 De rejser med ham. 636 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 De patruljerer grunden. 637 00:39:31,160 --> 00:39:33,663 De sikrer sig ingen kommer ind i Det Hvide Hus 638 00:39:33,663 --> 00:39:35,665 uden at være på gæstelisten, 639 00:39:35,665 --> 00:39:38,710 selv søgt om nødvendigt. 640 00:39:38,710 --> 00:39:41,129 Præsidenten er ganske sikker. 641 00:39:41,129 --> 00:39:43,172 Så tænker du det jeg siger er ikke seriøst? 642 00:39:43,172 --> 00:39:44,924 Drengen lyver ikke. 643 00:39:44,924 --> 00:39:48,011 Jeg ved, at vi alle har en liste af fjender i denne by, 644 00:39:48,011 --> 00:39:51,264 fjender vi har ønsket var døde. 645 00:39:51,264 --> 00:39:56,102 Hvis Brian hørte noget, Jeg er sikker på, at det blev sagt i spøg. 646 00:39:56,102 --> 00:39:59,647 Men alligevel syntes jeg det var klogt 647 00:39:59,647 --> 00:40:02,108 for dig at fortælle en anden hvad der blev overhørt. 648 00:40:04,777 --> 00:40:06,738 Må jeg introducere Detektiv Simpson, 649 00:40:06,738 --> 00:40:08,740 Metropolitan politi? 650 00:40:13,202 --> 00:40:15,788 - På anden sal. - Okay. 651 00:40:15,788 --> 00:40:18,041 To døre til venstre. 652 00:40:25,715 --> 00:40:27,342 Nogen ord endnu om en afstemning? 653 00:40:27,342 --> 00:40:29,886 Nej, frue, men der er et brev til dig. 654 00:40:32,722 --> 00:40:34,474 Tak. 655 00:40:41,105 --> 00:40:43,858 "Kære Dr. Quinn, Det giver mig stor glæde 656 00:40:43,858 --> 00:40:46,277 at informere dig den præsident Grant 657 00:40:46,277 --> 00:40:49,113 har indstillet dig til en stilling i hans administration." 658 00:40:52,283 --> 00:40:54,327 De vil have mig til at overvåge lægehjælpen 659 00:40:54,327 --> 00:40:56,162 af forbeholdene. 660 00:40:56,162 --> 00:40:57,789 Jeg ville have ansvaret af alle læger 661 00:40:57,789 --> 00:40:58,831 ansat af regeringen. 662 00:40:58,831 --> 00:41:00,750 Ville vi have flytte til Washington? 663 00:41:00,750 --> 00:41:02,418 Jeg ved det ikke. 664 00:41:02,418 --> 00:41:04,212 Tja, hvorfor skulle du overhovedet overvejer det? 665 00:41:04,212 --> 00:41:05,755 Skulle jeg ikke? 666 00:41:05,755 --> 00:41:08,174 Hvis vi vil hjælpe indianerne, hvilken bedre måde? 667 00:41:08,174 --> 00:41:09,926 Dit hjem er i Colorado. 668 00:41:09,926 --> 00:41:11,427 Jeg bygger det, husker du? 669 00:41:11,427 --> 00:41:13,471 Sully, kunne vi ikke bare overveje at gøre dette? 670 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 I det mindste tale om det? 671 00:41:15,473 --> 00:41:18,476 Det kunne være en stor oplevelse for os alle. 672 00:41:18,476 --> 00:41:20,436 Vi ville være tættere på bedstemor. 673 00:41:20,436 --> 00:41:23,231 Ingrid og jeg kommer og besøger dig. 674 00:41:23,231 --> 00:41:24,899 Tog vil køre hele vejen igennem inden da. 675 00:41:24,899 --> 00:41:26,317 Og det vil ikke være for evigt. 676 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 To år, højst fire år. 677 00:41:28,444 --> 00:41:31,197 Jeg kunne aldrig bo her. 678 00:41:31,197 --> 00:41:32,490 Du kan ikke sige nej uden i det mindste at give det 679 00:41:32,490 --> 00:41:34,242 noget hensyn. 680 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Kan du ikke se hvad laver de? 681 00:41:36,244 --> 00:41:38,162 De laver dig ind i en af dem. 682 00:41:38,162 --> 00:41:39,247 De giver mig en chance 683 00:41:39,247 --> 00:41:40,790 at få et bedre liv for indianerne. 684 00:41:40,790 --> 00:41:42,500 Hvad med vores liv? 685 00:41:42,500 --> 00:41:45,169 Hvordan bevæger sig her gøre vores liv bedre? 686 00:41:45,169 --> 00:41:47,213 Jeg ved det ikke, Sully. 687 00:41:47,213 --> 00:41:49,465 Det er noget, vi burde alle taler om som en familie. 688 00:41:53,511 --> 00:41:55,972 Måske vil det ikke. 689 00:41:55,972 --> 00:41:58,349 Måske vil jeg ikke engang blive godkendt til jobbet. 690 00:41:58,349 --> 00:41:59,809 Jeg er sikker på, at de går at ville have dig, mor. 691 00:41:59,809 --> 00:42:01,436 Du ville være fantastisk! 692 00:42:06,983 --> 00:42:08,151 Befordring. 693 00:42:11,571 --> 00:42:14,115 Jeg er glad vi kan regne med dine stemmer. 694 00:42:14,115 --> 00:42:15,783 Tak. 695 00:42:21,539 --> 00:42:24,834 Hvorfor gjorde Byron Sully komme tilbage nu? 696 00:42:24,834 --> 00:42:26,210 Jeg er sikker på, at han kun kom at vidne. 697 00:42:26,210 --> 00:42:27,879 Eller korsfæste. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,798 Han kan ikke forbinde dig til hvad som helst. 699 00:42:30,798 --> 00:42:33,426 Jeg kan ikke tage den chance. Jeg er nødt til at gøre noget. 700 00:42:33,426 --> 00:42:35,511 Han tager hjem efter afstemningen. 701 00:42:35,511 --> 00:42:37,305 Hvorfor overhovedet foretage sig noget? 702 00:42:37,305 --> 00:42:39,390 Fordi han ved det hvad der skete. 703 00:42:39,390 --> 00:42:41,309 Det var en fejl lade ham leve. 704 00:42:41,309 --> 00:42:43,436 Nu har skæbnen givet mig muligheden 705 00:42:43,436 --> 00:42:44,604 at rette den fejl. 706 00:42:45,188 --> 00:42:48,608 God eftermiddag mine herrer, det fik jeg din besked.